In BREATHE MY NAME, R.A. Nelson creates a stay-with-you story that manages to be both terrifying and tender.